nl.skulpture-srbija.com
Diversen

Dagboek van een clown van een vreemde taal

Dagboek van een clown van een vreemde taal


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


Hieronder volgen de feitelijke aantekeningen uit een dagboek waarin de strijd van Noah Pelletier om Duits te leren wordt gedocumenteerd.

27 september

Een boterham met pindakaas ingepakt en met de trein naar de les gegaan. De leraar kwam binnen met dezelfde zwarte geruite sjaal en bijpassende rok als vorige week. Vandaag hebben we gesproken over wat we graag doen. Het is een sportief stel, en bijna de helft van de studenten noemde voetbal. Alles wat ik weet of geef over voetbal kan op een bierdop worden geschreven: het ronde ding moet in het vierkante ding gaan.

Een Chinees meisje schudde de boel echter door elkaar toen ze toegaf te genieten van 'rijden onder invloed'. Met haar etui en beige coltrui leek ze niet het rebelse type. Niet zeker of dit was wat ze bedoelde, kruiste de leraar haar ogen en deed alsof ze een stuurloos voertuig stuurde. De klas lachte, en het Chinese meisje bloosde en staarde naar haar boek. Toen ik aan de beurt was, kondigde ik aan dat ik het leuk vond om varkensknokkels te eten in de oude stad en de lerares knikte goedkeurend.

In ons boek zijn zelfs de instructies in het Duits. Ik probeerde de paragraaf te begrijpen waarin de foto werd uitgelegd van een kale man die geblinddoekt in een kamer met houten panelen zit en een glas water drinkt. Vervolgens lazen we over een overall in blondine die een bandenstrijkijzer vasthoudt. "Ze kan in 27 seconden een banden verwisselen!" (Opmerking voor mezelf: zoek het Duitse woord op voor onzin.) Toen kwam het verhaal van een jonge man die ballonnen schoor met een wegwerpscheermes.

De leraar vroeg: "Heb je nog vragen?"

Ik wist niet waar ik moest beginnen. Als iemand die allebei een lekke band heeft gehad en behoorlijk wat NASCAR-dekking heeft gezien, begreep ik de noodzaak om een ​​band te vervangen. Auto's zijn universeel, maar ik heb geen reden om een ​​ballon te scheren. Noch voorzie ik mezelf in enige situatie die de zin vereist Oh, schiet, hoe zeg ik ‘maak mijn blinddoek vast’ in het Duits?

29 september

Vandaag hebben we de verjaardag van de Oekraïense Svetlana gevierd. Terwijl we een verhaal over een vliegende hond vertaalden, ging de juf weg en kocht een handvol zonnebloemen als cadeau. Svetlana is een vermeende turnster en een wereldkampioen pijn in de kont. Ze probeert altijd te pronken met haar lange antwoorden, en vandaag heeft ze twee keer het antwoord geroepen toen ik aan de beurt was. Verdomme Svetlana. Maar ze bracht wel deze zelfgemaakte croissant-achtige dingen binnen met als gekruide jam in het midden. Ik had het hele bord opgegeten. Ik vroeg haar of de conserven appel waren, en ze zei gewoon "nein". De juf vroeg iedereen om een ​​euro voor de bloemen te frituren.

11 oktober

Ging dit weekend naar Amsterdam. De juf was de laatste les weg en vandaag kwam ze binnen met een blauw oog. (Opmerking voor mezelf: zoek het Duitse woord op voor sucker punch.) Iedereen moest naar het bord gaan en een tekening maken van wat ze voor de kost deden. De Chinese Xiau Hú tekende een vlammende wok. De Armeense Albin schetste iets dat op een Ford Fiesta leek. Was gekrenkt dat ze het Duitse woord kenden lijn kok en vet aap. Toen ik aan de beurt was, liep ik naar voren en trok een man met gekruiste benen een pungi en een mand aan het spelen met een cobra die naar buiten kwam.

"Ik denk," zei de leraar, "dit is de baan in je dromen?"

Ik had vandaag geen tijd om iets te eten voordat ik het huis verliet. Gooide het hele brood en de pindakaaspot in mijn rugzak. Discreet geprobeerd om een ​​broodje te maken tijdens de pauze toen Svetlana langskwam en begon snuiven de pot alsof hij was bedorven. De twee Japanse vrouwen bedekten beleefd hun mond en lachten. "Heb je dat van huis meegenomen?" Toen ik ze vertelde dat ik dat deed, begonnen ze weer te lachen. Verdomme Svetlana.

1 november

Vandaag heeft de leraar de klas in tweeën gedeeld en een groep naar de hal gestuurd. Ze deed de deur dicht en zei dat we de spullen van de leerlingen moesten meenemen.

'Verstop ze in de kamer,' zei ze. Albin pakte de koffie van de Koreaanse vrouw en verstopte die achter de cd-speler. Ik pakte haar telefoon en verborg hem op de vensterbank. De lerares nam het leerboek van het Armeense meisje en liet het in de prullenbak vallen. Het Chinese meisje had moeite het spel te begrijpen en verplaatste de pen van de Spanjaard naar de volgende tafel. Toen we alles hadden opgeborgen, opende de leraar de deur en keerde de groep terug naar hun plaats.

"Iets missen?" ze zei. Ze waren. De leraar droeg ze op om hun items te zoeken. "Je moet zeggen wat het is en waar het is voordat je het kunt krijgen."

Wij die de items verstopten, zeiden 'warm' of 'kalt' naarmate ze dichterbij of verder weg kwamen. Albin weigerde enige hints te geven. Hij had geen grotere lul kunnen zijn. De Koreaanse vrouw heeft haar koffie gevonden.

"Waar is het?" zei de leraar tegen haar.

Maar ze wist niet hoe ze 'achter een stoffige cd-speler' moest zeggen. Tegen de tijd dat ze het opzocht, was haar koffie koud. Iemand verborg de gum van de Spaanse Nadia zo goed dat ze het zoeken opgaf. Het laatste item dat werd gevonden, was het boek van het Armeense meisje. Ze had overal gezocht en stond na 10 minuten op de rand van tranen.

De juf hielp haar. "…warm." Ze schoof dichter naar voren. "... warmer" Toen ze de vuilnisbak bereikte, riep de leraar "Heet !!"

Toen het meisje naar beneden keek, liepen haar schouders leeg. 'Mijn boek,' zei ze.

"Ja maar waar is jouw boek? "

"Mijn boek ... ligt in de prullenbak." Ze hurkte neer, pakte haar boek en veegde de potloodkrullen van de kaft. Dit alles volgde op de vreugde van haar zwangerschapsaankondiging.

17 maart

Ging vandaag zoals altijd na de les naar de supermarkt. Was de items op mijn lijst aan het vergelijken met de items in mijn winkelmandje toen iemand me benaderde. Ik keek op en zag een dame met drie blikken witte bonen tegen haar borst.

'Kun je njkbptrm? " ze zei.

"Sorry?" Ik zei. Ze herhaalde het, maar ik snapte het gewoon niet. Ik ken het Duitse woord voor veel etenswaren nu ook waar ze zijn gelokaliseerd. Zuurkool is tegenover de pasta. Potten worstjes zijn naast de ingeblikte soep. Ze nummeren de gangpaden in de supermarkten hier niet zoals in de Verenigde Staten.

'Betaal voor je spullen,' zei de vrouw in het Engels.

"Eh," zei ik. Ze legde de blikken op haar borsten zodat ze niet zouden vallen, en wees. "Winkelmandje?" Ik zei. "Wil je mijn winkelmandje?"

Zij deed. Ik zei dat ze even moest wachten en ging terug naar mijn lijst. Het was moeilijk te geloven dat de mijne de enige mand in de winkel was, dus besloot ik haar nog even te laten wachten, eigenlijk op wrok. Ze wachtte en stond toen vlakbij terwijl ik mijn spullen op de lopende band legde.

"Dat is geweldig?" Ik zei. "Heb je de enige mand in alle winkels."

"Alstublieft!" snauwde ze.

Sommige mensen brengen hun eigen winkelmandje mee naar de kruidenierswinkel. Ik maakte hier altijd grapjes over. Het lijkt iets heel Duitss om te doen. Terwijl ik naar huis liep, speelde ik het incident een paar keer in mijn hoofd na, mijn verminkte Duits, de wanhopige manier waarop ze 'alsjeblieft' had gezegd. Ik zette de Gouda in de koelkast toen ik me iets realiseerde. Ik was de boter vergeten.


Bekijk de video: ROBLOX EGG HUNT 2017! 40 LOST EGGS! FGTEEV Happy Easter Bunny Challenge Game


Opmerkingen:

  1. Reghan

    Hoe vaak moet een persoon kiezen tussen een tit in zijn handen en een kraan die over zijn hoofd zweeft. Maar in werkelijkheid kiest hij tussen angsten. Hij is bang om alles te laten zoals het is, als het niet bij hem past. En hij is bang dat hij niet zal bereiken waar hij op hoopt, maar de tit zal verliezen.

  2. Jeremyah

    Ik ben het er helemaal mee eens. Onzin. Maar meningen, zie ik, zijn verdeeld.

  3. Ayaan

    Analogen bestaan?

  4. Wigmaere

    Genoeg

  5. Dagoberto

    Ik kan niet beslissen.

  6. Akizilkree

    Naar mijn mening worden fouten gemaakt. Schrijf me in PM, spreek.

  7. Skylar

    What interesting phrase



Schrijf een bericht